ẽo à ẽo ẹt
Définition
Adjectif : - Faible, sans force, manquant de vigueur : Décrit une personne ou une chose qui manque d'énergie, de fermeté ou de solidité, donnant une impression de mollesse ou de fragilité. - Lent, traînant, sans entrain : Peut également décrire un mouvement, une action ou un son qui est excessivement lent, monotone ou manquant de dynamisme.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Giọng nói của cô ấy nghe ẽo à ẽo ẹt, khó nghe. (Sa voix a l'air faiblarde et traînante, elle est difficile à entendre.)
- Anh ta làm việc một cách ẽo à ẽo ẹt, chẳng có chút nhiệt huyết nào. (Il travaille d'une manière mollassonne, sans aucune passion.)
Variantes et mots apparentés
- Ẻo ẹt : Variante plus courante et contractée, ayant exactement le même sens.
- Cậu bé bước đi ẻo ẹt vì mệt. (Le garçon marche faiblement parce qu'il est fatigué.)
Synonymes
- Yếu ớt : Faible, chétif.
- Ỉ ôi : Geignard, plaintif (souvent pour une voix).
- Lờ đờ : Lent, apathique, sans énergie.
- Uể oải : Las, sans entrain, fatigué.
Notes d'usage
- Registre de langue : Ce mot appartient à un registre familier et expressif. Il est souvent utilisé à l'oral ou dans un langage littéraire pour peindre un tableau vivant.
- Nuance : Il porte souvent une connotation négative de critique ou de mépris, suggérant un manque de volonté ou de caractère, pas seulement une faiblesse physique.
- Forme : "Ẽo à ẽo ẹt" est une forme redoublée et allongée de "ẻo ẹt", ce qui renforce l'idée de lenteur, de mollesse et d'absence de tonicité.
-
xem ẽo ẹt
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống